Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
Otra vez Oh Hae Young
Guau. ¡Guau!
¿Cómo podemos encontrarnos así?
- ¿Vive aquí?- ¿No dijo que no sabía donde vivía?
- No lo sabía. - Entonces ¿cómo entró aquí?
Me acabo de mudar hoy.
Estaba empujando mis muebles, pero la pared se abrió.
Debió de haber sido todo una sola casa viendo como hay una puerta ahí.
Tengo un montón de cosas porque estaba preparándome para casarme. Y aún no he terminado de desempacar.
Guau, ¿cómo podemos volver a encontrarnos así?
Este era era un almacén.
- ¿Cuándo lo arreglaron como una habitación?- ¿Era un almacén?
No me sorprende, pensé que era raro que fuera tan frío.
Así que, ese es el porque el mes de renta era tan barato.
¿Le estoy preguntando cuándo renovaron esto?
Por supuesto, no lo sabría. Me mudé hoy. Pero ¿no es usted el propietario?
¿También está alquilando?
¿Es una persona que usa su cabeza o no?
¿Está bien para él alquilar el almacén?
¿No sabe que se puede meter en problemas por esto?
Y solo dejó la puerta ahí, ¿también?
Es porque renovó sin mi conocimiento, ¡él no podría tocar esa puerta!
No me importa nada más. Dígale que bote a esa señora de inmediato.
¿Está bien?
Espere. Así que ¿arruinamos al hombre que se supone que se casaría con esta chica?
Si la ve por aquí, solo de la vuelta y huya.
Si ella averigua que es el que arruinó su boda...
Mis dioses, habrá un invierno que pagar...
Mañana, encontrémonos en la oficina de bienes raíces.
- ¿Por qué?- Porque no podemos vivir de esta forma.
Oooh... ¿Por esta puerta? Es muy ridiculo, el lo va a bloquear por nosotros, ¿cierto?
Ese contrato... Cancelelo.
- ¿Por qué?- Es muy raro que vayamos a vivir de esta forma, ¿no lo es?
Bueno, si lo bloqueamos bien, entonces...
Vecinos. ¿Eso no está bien?
No me importa. No es como si no nos conocieramos.
Es por lo que nos conocemos que sería incómodo.
Es muy franco.
No pensé que necesitaríamos ser así de duros con el otro.
Por favor vuelva a su lugar ahora.
Espere. Puedo ver como podría ser un malentendido.
Esa vez, ¿cuándo me preguntó si sabía donde usted vivía,
ya sabía que algo como esto pasaría?
¿Cómo por casualidad me hizo esa pregunta, cuándo esa vez, ni siquiera estaba buscando por un nuevo lugar?
¿Cómo sabía que esto pasaría?
Pero, siendo honesta no sabía que usted vivía aquí.
No es como ¿si me hubiera enamorado de usted a primera vista
y que hubiera averiguado dónde vivía y secretamente me mudara aquí?
No soy ese tipo de mujer aterradora.
Esta es una verdadera coincidencia. Es absurdo.
Solo tuve que mudarme de mi casa de repente.
Oh Hae Young, mi nombre, los expertos dicen que tiene un sonido débil.
Es por lo que me dicen que vaya a lugares con un sonido fuerte como "PYEONG CHANG DONG."
Es por lo que me mudé aquí. Realmente deseo que no me malinterprete.
Por favor regrese y la veré mañana.
- Episodio 3 -Cuando quieras vivir, decide amar.
Yo decido a quien quiero alquilar MI casa. ¿Qué tiene que ver contigo?
¿Debo elegir inquilinos de acuerdo a tus preferencias?
¿Por qué?
¿No te agrada esa mujer?
No sabía que alguien estaría viniendo.
¡Originalmente era un almacén!
Así que ¿qué si era un almacén?
Puedo remodelar mi casa como quiera. ¿Tienes algo que decir a eso?
Fui a las oficinas de bienes raíces y ¡también hice mis investigaciones!
Y intenté llamarte tantas veces sobre reparar esa puerta.
Así que ¿por qué no respondiste mis llamadas?
Pensaste que te podría botar, así que no quisiste responder el telefono, ¿cierto?
- Todo bien... Bien, también voy a alquilar esa habitación.- ¿Estás loco, matón?
¡Le daré el seguro de depósito y la resta del mes por separado!
¡Oye! Te alquile porque no sabía quien eras.
¡Toda tu familia me hace rechinar mis malditos dientes!
Esa casa era donde ese joven vivía cuando era pequeño.
La madre de ese hombre estaba decidida en hacer películas, así que le prestó un montón de dinero a él y entonces se fueron a la bancarrota.
Perdió todo obtuvo la casa después de pasar por una subasta.
Ese viejo hombre no está en una posición de dejar el dinero pasar.
Así que separó el primer y el segundo piso. ¡Incluso también renovó el almacén para alquilarlo!
Y el joven está así porque es la casa en la que vivía cuando era pequeño.
No puede olvidarlo, así que la está alquilando.
Su madre tranquila en mis ojos.
Justo como yo.
¡Secretaria Kim! Dele a esa joven el número de la Constructora Dongil.
¡Llamelos y haga algunas construcciones!
Solo esperemos a que tu contrato termine, bastardo grosero.
En realidad...
-¿De cuánto es su depósito? - ¿Por qué?
Su depósito, honorarios de comisiones, comisiones de bienes raíces. Le daré todo.
¿Cuál es la razón por la que tiene que hacer todo eso?
El dijo que bloquearía la puerta por usted.
¿Tanto odia vivir a lado de alguien?
O, ¿es por mi?
Le pagaré el doble de su depósito.
Vaya a vivir a un lugar más grande. Parece que tiene un montón de cosas de todos modos.
Fue el único que me aconsejo de vivir, incluso si era en un apartamento dañado y cubierto de sangre.
De repente su rostro cambió por completo.
¿Por qué es eso? ¿Por qué está intentando tan fuerte echarme?
Porque es una mujer, y yo soy un hombre.
- ¿Así que qué? ¿Está asustado de que de alguna forma terminemos durmiendo juntos? - ¡Oiga!
¿Parezco el tipo de mujer que se volvería obsesionada con dormir con un hombre de una vez?
¿Porque me dejaron plantada el día antes de mi boda y lloré sobre eso, debo parecer una dicha insofisticada para usted?
¡Sí! ¡Eso es cierto! ¡Soy una chica insotisficada!
Estoy obsecionada con mi primer amor, y si duermo con alguien alguna vez, no lo dejaré ir. Así que si está tan asustado, ¡entonces muévase!
¡Dije que pienso que espero que no nos encontremos de nuevo!
Si el hecho es que fui botada el día antes de mi boda se sabe, asumiré que fue usted.
Así que si balbucea en algún lugar o alguien lo apuñala en su espalda,
no se moleste en mirar, y sepa que fui yo.
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¿Por qué mis ojos están haciendo esto? ♬
♬ Cada día, solo derramo lágrimas y mocos y hacen mi corazón herido ♬
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¡Mi corazón se acelera, se acelera! ♬
♬ Quiero poner mi corazón en tus dulces labios ♬
♬ Sueño y sueño contigo♬
♬ Un sueño que estoy besándote ♬
Loco bastardo.
¿Qué loco bastardo está arrastrando muebles ahora?
¡Park Do Hyung!
El propietario puso en la cocina en el baño y en el almacén y lo alquiló a alguien.
Basura y más basura apilada. Está convirtiendo nuestra casa en un lugar de basura.
Mamá lo convirtió en un mendigo. Probablemente esté ansioso por casa centavo.
Mejor lo haré entrar en razón.
Ir así y mostrarle su rostro. Lo hará huír.
¡Sabía con anticipación que esa mujer se aparecería en mi habitación!
No es tanto lo que sabía, solo pensé en ello- como un recuerdo.
Pero ¡la vi tan claramente en mi cabeza!
Como alguna visión del futuro. La podía ver.
Si piensa que estoy loco, ¿puede solo decirlo con honestidad?
Las personas locas normalmente discuten con que ellos no están locos.
¡Pero lo admitiré! ¿No estando loco entonces le da sentido?
En bases regulares,
¿Cuántas horas duerme?
La gente que no duerme lo suficiente,
es común que tengan ciertos síntomas mentales.
Así que, intente dormir al menos siete horas consistentemente.
Y veamos si continuamos viendo esta clase de síntomas posteriormente.
Estará sorprendido por algo
dentro de poco.
¡Oh mi! ¡No!
¡Aish, qué diablos!
¡Sr. Park Do Kyung! No está loco, ¿verdad?
Sus exámenes psicológicos salieron todos normales. Y nosotros los doctores lo podemos decir sin exámenes, simplemente conversando con nuestros pacientes.
Sr. Park Do Kyung, le estoy diciendo que usted está normal, ¿de acuerdo? Estaba diciendo que es capaz de predecir cosas cuando se enfoca en ciertas personas, ¿verdad?
Así que hablemos de esa mujer, ¿está bien?
Averigüemos juntos por qué esa mujer continua apareciendo, ¿está bien?
¡Le estoy diciendo que no está loco!
¡Hay algo para ello, en serio!
Distrito Comercial Namdaemoon. Tercer piso de la calle C.
El Edificio SH que puede ver desde el Río Han. Son las dos de la tarde.
¿Por qué llega tan tarde?
Pensé que estaba muriendo esperándole.
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
¿Puedo pretender estar loca y preguntarle algo?
- ¿Ahora qué?- Digamos que me mudase en la puerta de al lado suyo, de alguna forma.
¿Me veo como alguien que causaría una conmoción para hacerme marchar? ¿Realmente me veo tan mal?
¿Ese tipo es guapo?
Depende de cómo le mire.
Puedes verte de esa forma para un hombre apuesto,
porque evaluar la apariencia de alguien es una cosa relativa.
- Y se usarán a sí mismos como el patrón.- Oh mi, Líder de Equipo.
No debería decir eso. La gente me dice que soy linda a donde sea que vaya, ¿de acuerdo?
¿Se acaban de reír?
Ustedes no son mejores que yo, ¿entienden?
¡Está viniendo!
Películas Heo Ji YaPresidenta Heo Ji Ya
Cariño, no puedo leer muy bien porque soy tan vieja ahora.
Así que, tras poner tanto esfuerzo en leer esto,
¡me hace sentir tan enfadada!
¿No puedes hacerlo un poco más vulgar? ¿Más patético?
¿No eres vulgar y patético de verdad?
¡Deberías escribir lo que sabes, para gritarlo en alto! ¡Deja de intentar ser mejor que tú mismo!
Divorcio, No Matrimonio(referencia al Drama Coreano. "Matrimonio, No Citas")
Cariño. ¿Por qué crees que firmé un contrato contigo?
Vi la mentalidad de perdedor que está profundamente dentro de ti.
¡Te estoy diciendo que la saques!
¿Por qué estás intentando tirar tu increíble yo perdedor, eh?
Pero aún así, es una película, Señora.
Es porque no lo sabes, pero...
Si puedes ser un completo perdedor, entonces será una obra maestra.
¿Tienes tiempo? Si lo tienes, tengamos una pequeña charla.
¡Oye, Park Do Kyung! Te estoy llamando, ¿pero aún así te marchas?
¿Mis palabras no significan nada para ti? ¡Do Kyung, mi chico!
¡Park Do Kyung!
¡Park Do Kyung! ¡Oye, Park Do Kyung!
Ese canalla.
Hola.
Supongo que necesita dinero de nuevo. Su hijo está trabajando tan duro noche y día, pero ella es tan buena en chuparlo hasta dejarlo seco como si estuviese usando una pajita.
Es su destino. Algunas personas hacen todo el dinero y algunas personas lo gastan todo. Ese par de madre-e-hijo son exactamente de esa forma.
- Esto me enfada tanto.- El destino que gana y el destino que gasta.
Desearía tener al menos una de esas opciones.
A mi también.
¿Puede hacer el trabajo de construcción sólo desde este lado?
¿Cómo podría hacerlo solo desde este lado? Tendremos que arrancar todo el marco de la puerta.
También tenemos que cubrir ese área con cemento.
¿Está en casa?
Soy yo. Dame el teléfono de Park Do Kyung por mensaje de texto.
¿Sabes ese patán que trabaja como ingeniero de sonido para las películas? ¿Ese canalla que se tropezó en mi nariz?
Date prisa, te contaré después.
- ¿Por qué no estás contestando?- Es el teléfono de tu hermano.
¿Quién es?
Es un número no guardado.
Por favor conteste ya.
El teléfono está apagado...
¡Si nadie está contestando entonces deberían simplemente llamar más tarde! ¡Estoy tan malditamente ocupado ahora! ¡Esto es tan malditamente molesto!
Hola, este es el teléfono del Sr. Park Do Kyung.
Él no está aquí en este momento. ¿Puedo preguntar quién es?
Sí, Señora.
¿Quién era?
¿Oh Hae Young?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Quién es?
La perra que casi se casó con mi hermano. Es la perra que desapareció el día de su boda.
Eso me asustó.
Qué perra loca.
- Solía llamar de un número privado, y ahora está siendo descarada. - ¿Han vuelto juntos o algo?
¿Por qué volverían juntos? ¡Estás loco!
¿Qué debería hacer con esta increíble psicópata?
- Dame eso.- Hombre, no hagas eso.
- ¡Dámelo!- ¡No hagas eso! Yo no te lo he dado. Realmente no sé nada sobre ello.
- ¿Hola?- Sí, hola.
Ha pasado mucho tiempo. Soy Hoon.
- ¿Quién es usted?- No seas así.
Si ya me has olvidado entonces estaré tan decepcionado.
- ¿Quién es usted, señor?- Soy Park Hoon. Soy el hermano menor de Park Do Kyung.
¿Y?
Por favor no llames a mi hermano.
Probablemente le has subestimado. está bien que subestimes a mi hermano.
De todas formas, ¡¡¡mi noona y yo te masticaremos en pedazos!!! ¡J***a perra!
Piensas que eres todo eso, ¿verdad? Pero eres una perdedora, ¿lo sabes?
Eres del tipo que más odian los hombres, ¡¡¡¿lo sabes?!!!
- Oiga...- ¡¡¡Cállate!!!
Si llamas una vez más a mi hermano, ¡entonces te mataré con mis propias manos! Si no quieres ser humillada en medio de la calle,
¡¡¡deberías vivir silenciosamente y quedarte escondida, pedazo podrido de m***a!!!
Necesito ir a mear.
¿Quién era?
- ¿Acabo de preguntar quien era?- ¿Quién más podría ser? Sólo hay una persona a la que podría maldecir en tu teléfono.
Oh Hae Young.
Deja de responder a sus llamadas. ¡¡Está siendo así porque tú le dejas!!
- ¿Sí?- ¡Déjeme saber al menos la razón por la que me está haciendo esto!
¿Ha un rumor nacional diciendo que Oh Hae Young es tonta o qué?
¿Quién se cree que es, tratándome tan desconsideradamente, eh?
¡Este podrido bastardo!
¿Por qué siquiera has contestado el teléfono cuando ni puedes decir una palabra antes de colgar? ¿Por qué? ¿Sólo querías escuchar la voz de esa perra o algo?
¡Sigue llamándote porque es una pesada, de esta forma!
Creo que deberías reconsiderar hoy como el día de tu muerte.
¿Por qué debería morir, eh? Deberías matarla a ella en su lugar. ¡¡¡Sólo ve a matar ya a esa perra!!!
¡¡¡Ve a matar a esa perra!!! ¡Deberías matar a esa perra! ¿POR QUÉ ME HACES ESTO A MÍ?
¿POR QUÉ TENGO QUE MORIR?
Esto es tan extraño.
Nunca estuve en el club de lectura cuando estaba en el instituto.
Oh, creo que le pertenece a esa otra chica.
Había una chica con el mismo nombre que yo.
Club de lectura, ¿eh?
Incluso sus actividades del club son tan parecidas a su personalidad.
¿Cómo era?
Sabes, hay esa clase de gente... ¿Cómo debería decirlo?
Hmmm... ¿Una persona sin personalidad?
Parecía como si siempre estuviese fuera de sí, también.
Sabes, ¿una chica que parece como si su vida pudiese ser un poco injusta?
Era exactamente así.
Haga la construcción como usted quiera. Cuando sea y como crea conveniente para usted. Usted los llama.
No tengo nada para que ellos roben y no importa si lo hacen.
Lo siento. Mi hermano cometió un error.
Él la confundió con otra persona.
Tome su tiempo con la construcción después de que yo me vaya.
Me mudaré.
Usted realmente hace sentir mal a las personas.
- ¿Le dijo a su hermano que yo me estaba aferrando a usted?- No.
¿Entonces porqué el me hizo sentir como si yo lo estuviera haciendo?
¿Acaso vine sabiendo que usted estaba acá?
Yo sé que usted no sabía. Sé que fue por casualidad, es sólo que yo—
Es porque tengo un problema. Es por eso.
Es mi problema. De verdad.
Entonces ¿cuál es su problema? ¿Qué? ¿Asesina personas cada noche?
Tómese su tiempo con la construcción.
¿Estás mintiendo, verdad? ¿Ésa mujer se mudó al lado?
¿En ése cuarto de almacenamiento que tu papá usaba como taller de trabajo en el pasado? ¿Allí?
Oh mi Dios. ¡Oh mi Dios!
Oh, estoy asustado. Realmente odio este sentimiento.
¡Estoy tan asustado!
¡Espera!¡Espera un minuto! ¿Quizás ella ya sabe todo?
¡Sabiendo que eres el que arruinó su vida,
ella se apegó a ti como "Miseria", para acecharte, causarte ansiedad, y matarte!
¿No puedes decirlo con tan solo mirarle la cara? No es así. Me voy a mudar pronto.
Oye, que— Pusiste mucho esfuerzo en mudarte de regreso a ésta casa.
Vamos a encontrarnos, de ida y venida. ¿Crees que puedo vivir así como si nada?
No soy un psicópata. Dejaré el primer piso vacío.
Me voy a mudar al segundo piso.
¿La mujer dijo que no se iría incluso si muere?
¿Sobre qué base las vas a echar?
¡Vaya! Su cuerpo es fuerte. ¿Cómo puede ella beber así sin saltarse al menos una noche?
Vaya...
¿Has revisado lo de Han Tae Jin?
No creo que lo pueda rescatar. Ellos se están preparando para la primera audiencia.
Parece que no será fácil sin el testimonio del Presidente Jang.
¡Te dije que te quites los zapatos antes de entrar!
¡Ah! Me asustaste.
Tu apresúrate y mudate.
- ¿Qué? - ¿Acaso ustedes no están curiosos?
¿Cómo puedes echar a tu hija y no hacer ni siquiera una llamada para revisar si está viva o muerta?
¿Por qué iba a estar curiosa acerca de una muchacha que no puedo soportar ver?
¡Mamá!¡Ésto no está bien!¡Cuando me vaya bien después, no te voy a dar ni una gota!
Está bien. Por favor que te vaya bien.
Realmente, ésta señora...
Ella no tiene ningún afecto.
Esa era nuestra Hae Young, de seguro.
Los agentes de mudanzas nos dijeron que ésta es la casa.
¿Qué es ése sonido?
¡Ah!
Oh.
¡Bribones sin valor! ¿No pudieron encontrar nada para robar,
así que se roban la reja de la ventana?
¡Sólo esperen a que los vea!
¿Perdonen? Esperen un minuto.
No estamos robando.
¿Entonces qué es éso?
Es de la casa de mi hija.
Ella nos enloqueció así que la echamos. Vinimos a ver si ella estaba viviendo bien...
Es-Este pequeño— Queríamos ver si su reja estaba bien puesta, pero se cayó. Enviaré a un trabajador para ponerla mañana.
Si no me cree pregúntele. Su nombre es Oh Hae Young.
Pero no le diga que estuvimos acá.
Perdone. Démela. Me aseguraré de ponerla mañana.
Ay Dios...Me das dolor de cabeza.
Oye, ¿Qué pasó con la reja de la ventana?
Éste es el Restaurante Antes del Atardecer. Usted tiene una reserva para dos personas a las 5 PM hoy. Tenga un gran día.
Oh, ésta vista es hermosa.
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
Sí.
Hoy a las 5 PM.
¡Si no vienes, realmente lo lamentarás! Es un lugar muy difícil para conseguir una reserva.
¿Realmente no puedes venir?
¿Cómo puedes trabajar en un día como hoy?
Lo entiendo. Adiós.
- ¿Usted sabe de Park Do Kyung, verdad? ¿Él que hizo que el Presidente Jang retirara su inversión? - Lo conozco.
Me enteré de que su amigo es un abogado y que estuvo en la misma clase en la universidad con uno de nuestros abogados.
Y él dijo que éste amigo abogado dijo algo extraño en una reunión, no hace mucho.
Él sabía que nuestra firma estaba representándolo en éste caso.
Y dijo que él estaba bastante desgarrado sobre su situación.
Do Kyung sabía que Oh Hae Young y Han Tae Jin se casarían,
pero él no sabía que ésas dos personas se casarían. ¡Todo ésto pasó debido a un malentendido!
Así que el lo llamó un malentendido. Pero no sabemos a qué se refiere él con éso.
¡Oh!
¡No es un malentendido!
¡Es verdad que ellos dos se iban a casar!
Cierto. ¡Ése es el malentendido! ¡No sabíamos que era ella!
Oh, me estás enloqueciendo, de verdad.
No sabíamos que Oh Hae Young era Oh Hae Young.
Esa persona luce un poco fuera de sí, en primer lugar.
Usted y Oh Hae Young estaban comprometidos para casarse, pero el dijo que éso era un malentendido.
Y por éso sucedió, eso dijo. ¿Qué se supone que significa éso?
Por favor revise a Park Do Kyung por mí.
¿Porqué llega tan tarde?
¿Tiene una reserva?
Sí.
Oooh, ésta vista es hermosa.
¿Qué te parece comer allí mientras miramos el atardecer?
Podemos ir. ¿Deberíamos ir hoy?
Incluso si reservas con un mes de anterioridad, todavía no podrías obtener un lugar.
Podemos hacer la reserva ahora. Dame el número de teléfono.
¿Número de teléfono?
Reserva Antes del Atardecer
♫ Tu mirada es tan intensa ♫
Va a ser un mes desde que nos casamos, ¿verdad?
Me pregunto cómo vamos a estar, entonces. ¿Seremos tan felices como ahora?
Vamos a estar felices mientras vivamos juntos
¿En serio?
No hagas eso. Mi mamá está en la casa.
Está bien.
Oh, detente.
¡Estás loco! ¡Estás loco!- Está bien.
♬Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos ♬
♬ Al igual que el sueño, déjame ir ♬
♬ Si eso no es verdad, entonces quedará conmigo ♬
¡Mira cuidadosamente de nuevo!
He visto unas veinte veces pero aún no lo tengo. Así que solo dime, puedo aprender rápidamente.
¡No tienes la actitud correcta para aprender! Piensa en eso, mocoso.
Escucho el sonido de la puerta abriéndose pero ¿qué es lo que pasa con el sonido de la puerta cuando se cierra?
¡Aunque no hay imagen de la puerta cerrándose!
¿Solo agregan el sonido del celular cuando lo ves? ¡Solo calcula el tiempo!
¡Debes de poner el sonido ahí!
¿Podrías mostrarme cómo hacerlo de forma amable, paso a paso? ¿Por qué se enoja tanto?
Esto es algo que puedes aprender en tres meses, lo sabes.
¡Estas cometiendo este tipo de errores solo porque no estás enfocado!
¿Qué ahora? ¿Qué está mal?
Salió el sol.
¿Y?
¡Vino sin ningún sonido!
¡CÓMO PUEDES PONER UN SONIDO AHÍ!
Pon el sonido del sol saliendo.
Vamos a poner la cita. El sonido del sol saliendo.
Loco bastardo. Escoria de vida..
-Sí, sí. Salud. Seguro. Salud.- Ah, en serio.
Esperen un minuto, chicos.
¡Ohhhhh!!
¡¡Oh Hae Young!!
¡Vaya! ¡Tan linda!
Es verdad, tu eres nuestra Hae Young.
Si la viera en la calle entonces probablemente me enamoraría de ella o algo.
Parece que nuestra querida Hae Young ha gastado mucho dinero hoy. ¿Es una ocasión especial?
Es un atuendo para una boda en la noche.
Este es un regalo de boda. Todos estos también son regalos de boda.
si quieren adquirir un set de cosas lujosas sin ser maldecidos por sus madres,
entonces solo programen una cita para ese día especial. Consiguen todo lo que quieren solo cancelando la boda -¡como yo!
¿No recibiste un reembolso por ellos?
Oh mi. ¿Por qué querría un reembolso por ellos? Que desperdicio. ¿Cuándo compro este tipo de cosas?
¿Adónde fuiste vestida así?
¿Adónde crees que fui?
Fui a una cita a ciegas.
-Eso es genial. -¿Cómo fue?
Fue tan tan.
Supongo que estuvo bien.
Dique que estuvo como sea.
Mientras más hago esto, me doy cuenta de que los buenos ya han sido tomados y no hay nada más que hierba y ramas.
Mira, si vas a una cita y piensas eso ¿es realmente increíble?
Eso significa que no hay nada para ti.
¿Por qué sería genial? Es genial porque no es el pastel que tu te comes.
Si es un objeto envenenado. ¿Por qué el objeto está envenenado? Es porque no puedes tenerlo.
¡Vaya!
¿Digamos que fuiste a una cita y sabias lo que significa? Entonces deberías de decir algo así tan pronto lo conozcas.
Es tan así. Supongo que terminaré casándome con este tonto.
- Es tan tonto. Está ebrio. Él es tan así.
Hae Young, se supones que somos.
La primera vez que te ví, me sentí así.
Hmmm...Tan tan así.
Oh, detente.
Si sigues haciendo eso, tendré que abofetearte.
Incluso voté por ti como presidente de la clase en las elecciones del cuerpo estudiantil.
Oh hombre, no me recuerdes eso.
Elecciones de cuerpo estudiantil.
Nomino a Oh Hae Young.
¡Oh Hae Young! ¡Oh Hae Young!
- ¡Profesora! - ¡Sí!
Nomino a Oh Hae Young.
Alguien más ha nominado a Oh Hae Young.
¡La regular Oh Hae Young es también Oh Hae Young!
Linda Oh Hae Young
Regular Oh Hae Young
Eso no es algo educado.
Oh Hae Young 1
Oh Hae Young 2
Oh Hae Young 1
Y el último voto es para...
¡Oh Hae Young! ¡Oh Hae Young!
¡Oh Hae Young! ¡Oh Hae Young! ¡Oh Hae Young!
Oh Hae Young 2
¡Como sea!
¿Qué pasó?
Ese voto fue mio.
Mientras todos los demás niños votaban por la Linda Oh Hae Young, Yo votaba por tí.
Detente con eso. ¡Vamos a beber!
¡Vamos a beber, salud!
Gracias por eso. ¿Cómo podría sobrevivir sin ese voto? No tengo a nadie más que a ti.
Lo sé, ¿verdad? Soy el único que te cuida, ¿verdad'
¿Así que tal un club?
Vamos aquí.
Vengan.
Cariño, vayámonos de aquí.
Vamos por nuestra Hae Young.
No creo poder vivir sin nuestra Hae Young.
Cariño, vamos por ella, por favor.
Cielos, demonios.
Cerrajero 25 horas 02-9282-2011.
Por favor contesta.
¿Por qué llegas tan tarde? Creí que iba a morir esperando por ti.
Ah, cielos.
¿Por qué llegas tan tarde?Creí que iba a morir esperando...
¡Oye!
¿A dónde va?
¿Por qué llega tan tarde?
Pensé que moriría por esperar.
¿No se siente como que el hombre y la mujer han cambiado?
Ah...
Gracias.
Oh, hace mucho frío.
En la escuela, algún tonto me nominó para ser la presidenta de la clase.
No estaba a ese nivel para cosas como esas.
Él solo estaba jugando conmigo.
En ese momento, yo di mi voto.
Voté por mí misma.
Voté por mí,
porque tenía miedo que nadie votara por mí.
Me enojo más cada vez que pienso en él. ¿Cómo pudo votar por alguien más después de nominarme?
Estoy segura de que definitivamente votó por la bonita Oh Hae Young.
En la escuela,
habían dos Oh Hae Young.
La otra Oh Hae Young era mejor que yo.
Pensé que el mundo giraba alrededor mío,
pero simplemente por estar al lado de ella, no era nada más que una compañera.
Pero, si pudiera desaparecer completamente, y ser ella...
si esa oportunidad se diera, ¿elegiría ser ella?
No lo haría.
Solo espero que las cosas mejoren un poco para mí, eso espero.
Nunca quise ser ella.
Yo...
aún me amo.
Y aún espero que las cosas mejoren.
Siento que estoy a punto de llorar.
Me pregunto, ¿cómo es ella? ¿Se habrá casado?
Me mudaré.
Escuché que esta era la casa de su niñez, y fue un lugar difícil de regresar.
Así que, me iré.
Esto es muy triste.
¿Por qué siento que constantemente estoy siendo empujada?
Solo viva aquí. Yo me iré.
Si usted se va, creo que me sentiré abandonada.
Así que yo me iré.
Realmente no soy la clase de persona que habla duramente.
Es porque me he vuelto un poco loca.
Fue un lindo día, así que creo que me estoy volviendo loca.
Iba a reunir la fuerza, y seguir viviendo, pero...
Pero ahora estoy cansada.
Desearía que alguien me lo dijera.
"Eso no es nada."
"Ser abandonada el día antes de tu boda..."
"... no es nada."
♬ ¿Yo fui la única que sintió esta dicha? ♬
♬ Tu mirada se siente tan pesada. ♬
¿No me dirá eso, después de todo?
Realmente es alguien de corazón frío.
¿Cómo es que eso no es nada?
Es un sentimiento como si el mundo te hubiera dado una sentencia de muerte.
Es un sentimiento como si hubieras sido expulsado del espacio.
Después de haber sido expulsado del espacio, tener que rogar por la vida. ¿Cómo es que eso no puede ser nada?
Yo...
soy un hombre que fue abandonado el día de su boda.
En serio...
Cayó después de un solo golpe.
Después de que descanse un poco, podrá levantarse.
♫ ¿Quién sabe? Tal vez vas a volver ♫
Eso es genial.
♫ Recuerdo, ese día que lucías tan triste ♫
♫ Tenía tanto miedo que podrías ver mis hombros temblando ♫
♫ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♫
Lo siento...
Gracias.
♬ Si eso no es verdad, entonces quedará conmigo ♬
Prefiero palabras como "Esto no es nada" o "Todo estará bien".
Fueron cientos de veces, no, unas mil veces más confortable saber que alguien pasó por lo que yo pasé.
Solo estuve un poco noqueada después de un golpe.
Levantémonos, Hae Young.
Cuando pienso al respecto, nunca he amado a nadie
con un corazón dispuesto a entregar todo lo que tengo.
Siempre controlando, siempre ansiosa y estando preocupada de que era yo la que lo amaba más.
A partir de ahora, no hagamos cosas como esas.
Si encuentras a alguien que te gusta, ámense hasta el final.
Tener miedo del rechazo, y dar la espalda en silencio mientras derramas lágrimas,
no hagamos cosas tan tontas de nuevo.
Prepárate y no te dejes llevar.
Demos todo sin retroceder.
Debería tener esa clase de amor por lo menos una vez en mi vida, ¿verdad?
Debe estar yendo a trabajar ahora.
Tomé un día personal para poder buscar un nuevo lugar.
Para el dueño, pretenderé que todavía vivo aquí. Solo deme el depósito.
Cuando lo obtenga del dueño después, se lo devolveré.
¿Las rejas de seguridad están puestas otra vez?
¡Oh, director Park!
Director Park, ha pasado un tiempo.
Por favor, venga por aquí.
Ha trabajado duro.
¿La película salió bien?
Eche un vistazo usted mismo.
¿El director ya llegó?
Sí, justo ahora.
¿Tiene algo de tiempo para mirar guion?
Cuando quiera.
Gané.
¡Es diferente a lo que prometió!
Lo es, pero no recuerdo que sea para esta pelea.
¡No importa cómo lo vea, es bueno!
¡Lo miramos incontables veces y aún es bueno!
¡Ha trabajado duro!
Bien hecho.
Representante, me iré primero.
Encontrémonos la próxima vez.
¡Sí, adiós!
¡¿Cuánto ha pasado?! Salir del trabajo cuando otros lo hacen.
Es tan alegre, se siente raro.
Tengan. Cómprense una bebida.
- Gracias. - Si es menos de $1000, te mataré.
- ¡Sí! ¡Gracias! - ¡Sí! ¡Gracias!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
¡Lo amamos!
¡Oye! ¿Adónde vas? Tenemos que tomar algo.
¡Los veo mañana!
¿Mañana? ¿Vamos a tomar hasta mañana?
¡Oppa!
¡¡Oppa!!
¡Oye, oye, oye! ¡OYE!
Está bien, entendido. Entendido.
¡A-ah se me durmieron las piernas!
Te extrañé.
Yo también.
Mmm, oh, me hace cosquillas.
♫ Si te veo de lejos ♫
♫ Sonrío alegremente ♫
♫ Sareureuk, me derrito; Sareureuk, te derrito ♫
♬ Mi corazón es una pequeña y linda pequeña Señorita rayo de sol ♬
♬ Como conjuro tu cara ♬
♬ De repente, es el amanecer ♬
Ahora que juntemos los sonidos y las fotos...
¿Todo eso no fue grabado durante la filmación?
No, no puedes capturar estos sonidos en el sitio de filmación. Tenemos que hacerlos todos.
No lo sabía. Es tan fascinante.
También puedo poner los sonidos de un rayo de sol cuando llena una habitación.
Esta es la escena original. No tiene ningún sonido, ¿cierto?
Trata de poner sonidos de niños jugando.
¡¡Oh, es diferente!! ¡¡Se siente más cálido!!
¿C-cierto? ¡Y-y-yo también puedo hacerlo así!
Trata de poner sonidos de tráfico.
Y hazlos sonar distantes.
¡Vaya! ¡Asombroso! ¡En serio es asombroso!
¡Qué interesante!
Oppa, eres demasiado genial.
Espera. Espera un segundo. ¡No hagas esto aquí! ¡No!
Vamos.
Dije que vayamos.
¡Somos las protectoras del pueblo! ¡La escoltaremos seguramente a su casa!
Ya veo.
Yo, yo sola, iré
seguramente a casa.
Muchas gracias. (En francés)
Chicos. ¿Hasta ahora llegan a casa?
¡Hola Hyung!
Ustedes coquetos, coquetos...
¡Hola!
¿Escuché que finalizaron una película?
¡Tenemos que hacer un brindis!
¡Son patas de cerdo, patas de cerdo!
Oh, oye. El alienígena está aquí. Apurémonos y entremos.
Vamos.
¿Podría escoltarme?
Tu hermana debe haber bebido mucho.
Sí. Bebe mucho durante tres días, luego bebe hasta la muerte durante cuatro días.
Oye, bebe ocho galones de cerveza.
Estamos aquí. Baja.
Entendido.
¿Quién es?
¡Tu Jjajangmyeon (fideos de frijoles negros) está aquí!
Ah, ya veo.
- Son 18 000 won ($18). - Sí.
- Debe vivir sola. - ¿Eh?
Ah, sí-
Entonces debió haber ordenado la mitad de la porción con sofrito. Es mucho para una chica sola.
No parecía que sabría muy bien.
¿Cierto?
Espere, olvidé el cambio, ya regreso.
Está bien.
Jefe, saldré del trabajo ahora.
¿Quién es?
¡Soy yo!
¿Ya está de vuelta?
Sí.
¡Me asustaste!
Hay un bache desgraciado allí-justo allí...
¿Ya llegó el jjajangmyeon? Debiste habérmelo dicho.
¿No vive sola?
¿Eh? ¿Por qué?
Oh, olvidé el cambio...
P-p-por favor disfrútelo.
Adiós.
Alguien tiene que darle el premio a mejor actor.
Debería terminar de comerlo, no como lo que otras personas ya han tocado.
¿Está diciéndole al mundo que vive sola? Ese chico tenía cambio.
Solo viva aquí.
Voy a vivir aquí, también.
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¿Por qué mis ojos están haciendo esto? ♬
♬ Cada día, solo derramo lágrimas y mocos y hacen mi corazón herido ♬
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¡Mi corazón se acelera, se acelera! ♬
¿Cómo se atreve a ser tan conmovedor? ¿Qué se supone que haga sobre ello?
♬ Sueño y sueño contigo, un sueño que estoy besándote ♬
(Aplicación de traductor francés en el celular)
Está escrito en la línea de mi mano.
Es una canción que...
Esto no es francés, el traductor ni siquiera funciona.
Ese es el habla alienígena.
¡Umlakulakum bumbulakum!
¡Lebintitimwo!
No trate de forzarlo, sino que solo siga la corriente.
Por qué es que usted sigue viendo esas cosas, por qué es que ella es el foco de lo que usted ve.
Si trata de seguirlo, surgirá una razón.
Hasta entonces, solo siga la corriente.
Qu'est-ce que tu veux? (¿Qué me miras?)
Qu'est-ce que tu veux? BAKpe tiktuk!
Je suis malade! (Estoy enferma.)
¡Onjetepapaptepupupe!
¡Calari! ¡Vongole! ¡Spaghetti!
- ¡Non! - ¡Pas de deux!
Je voudrais aller aux toilettes s'il vous plaît! (¡Tengo que ir al baño, por favor!)
¡Vuelva a sus sentidos! ¡Por favor! (lo dijo con mal acento francés)
Caca, vite.
¡Caca vite! ¡Caca vite!
¿Qué dijo?
Dijo que tiene vaciarse.
Hm- Lind- Oh
Ella apareció—Bonita Oh Hae Young.
El Hae se deletrea con "ah yi". Oh Hae Young.
Mi sonido favorito en el mundo es el latido de tu corazón, Oppa.
Ah, el clima es tan agradable.
¡Oye, oye, oye! ¡Allí está Oh Hae Young! ¡Es Oh Hae Young!
Oh, ¿en serio?
No hay modo de que no haya una Hae Young entre este incontable número de personas.
No importa adónde vayas, siempre hay una.
Entre las Hae Youngs, había una corredora, ¿eh?
Lo sé, ¿cierto?
Lo estás haciendo bien.
¡Oh Hae Young! ¡Fighting!
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
♬ ¿Yo fui la única que sintió esta dicha? ♬
♬ Tu mirada se ve que es tan intensa ♬
♬ Mis pasos que van en círculos como siempre ♬
♫ Te extraño, necesito tu opinión ♫
♫ Recuerdo ♫
Apareció — Oh Hae Young bonita.
Soy Lee Jin Sang.
Soy Oh Hae Young.
¿Y qué es eso?
No es nada. Es solo un poco de allí.
- ¿Qué estás haciendo? - Tratando de ganar su energía. Me falta energía estos díos.
Es usted, Oh Hae Young, ¿cierto?
¡Oye, soy yo! ¡Yo, Oh Hae Young!
Cada vez que ves a esa mujer,
¿sientes culpa o algo así?
Esa mujer está corriendo hacia mí. Corre hacia mí, y luego está en mis brazos.